Ana Sayfa | Şiirler | Yazılar | Kitaplar | Özgeçmiş | Duyurular
 
AZERBAYCAN ' LI ŞAİR NAZİLE GÜLTAÇ


Doktor, şair, tercüman Nazile Gültaç Azerbaycan Yazarlar Birliği üyesi ve Başkanlık ödülü sahibi olup, kendi anlatımıyla özgeçmişi şöyledir:

“Doktor, şair , yazar, tercüman. Azerbaycan Yazarlar Birliyi üyesi. Türk halkları edebiyatının Azerbaycan’da tebliğine ve edebi uğurlarına göre Mahmut Kaşkari adına Beynelhalk fondunun "Şan Yarlığı" ödülünü almıştır. " Suya yazılan sevda", " Yeşil pıçıltı", Dodaktan kalbe" " Ben gönlümü bilmez miyim" şiirler kitabı yayımlanmıştır. Prezident mükafatçısıdır.
Nazile Gultac’ ın şiirlerinden 3 örnek sunuyorum şiirseverlerin beğenisine.İlk iki şiiri kendisi Anadolu Tütkçesine çevirmiş. Ancak İNANDIM AYRILIĞA adlı şiiri orijinal şekliyle sunuyorum.
Acaba diğerleri de orijinal şekliyle çevrilmeden okunsa daha mı iyi olurdu bilmiyorum. Olmazsa daha sonra orijinal halleriyle de okuruz.


BANA BİR SÖZ SÖYLE
Bana bir söz söyle-
Kanadında uzaklara gideyim.
Nerede olsam,
O söze secde edeyim.
O söz içimi ısıtsın.
Sensiz beni konuşdursun.
O söz heykele dönsün,
Gözlerime görünsün!
Sıcaklığına bürünüp
kendimi avutayım.
Bu dünyanın ağrısını,
acısını unutayım.
Bana bir söz söyle-
Süzülen ışığını
avuç- avuç içeyim.
Yüreğime bahar gelsin,
çiçek açayım.


KAPI
Yerin de,
Gökyüzünün de
kapısı var.
Girişi, çıkışı var.
Çıkışı geniş, girişi dar.
Bir yüzü kara,
bir yüzü ak.
Kah kapanıyor,
Kah açılıyor.
Kah büyüyor,
Kah küçülüyor.
Rüzgarlarla oynuyor,
Yüreklerle oynuyor,
kapılar.

İNANDIM AYRILIĞA

Boylandım sola, sağa,
Başı dümanlı dağa,
Döndüm sarı yarpağa,
Inandım ayrılığa.

Göz yaşımda gülüşdü,
Yanağımdan sürüşdü,
Durna teli tək düşdü,
İnandım ayrılığa.

Sevgi özü də güldü,
Ləçək- ləçək töküldü,
Sonda bir ovuc küldü,
İnandım ayrılığa.






Coşkun KARABULUT


(31.10.2017)     Hit: 175     Oy: 27     Yorum (0)


S Yazı Adı Hit Oy Tarih
1. DOWN CAFE GÖRÜRSENİZ UĞRAYIN!73610.12.2017
2. AZERBAYCAN ' LI ŞAİR NAZİLE GÜLTAÇ1752731.10.2017
3. AZERBAYCAN NOTLARI - 4 " Hazer rüzgârların dilini konuşıyor balam"1442330.10.2017
4. AZERBAYCAN NOTLARI - 3 ŞEki1722326.10.2017
5. AZERBAYCAN NOTLARI - 2 " Şeki’ye yolculuk"2082224.10.2017
6. SÖZÜN EN GÜZEL HALİ: ŞİİR1852419.10.2017
7. AZERBAYCAN NOTLARI-12161818.10.2017
8. İNANMAK KONUSU576784.7.2017
9. BİLMEK ACITIYOR İNSANI!4997627.6.2017
10. "TAHSİL CEHALETİ ALIR, EŞEKLİK BAKİ KALIR!"6228820.6.2017
11. KARALİÇE VE SONRA- Dervişe Güneyyeli Kutlu7239212.6.2017
12. GÜLCE EDEBİYAT VE MUSTAFA CEYLAN!74314630.5.2017
13. YAŞAM SANAT DERGİSİ VE GÜÇLERİ BİRLEŞTİRELİM78611525.5.2017
14. KÜRK MANTOLU MADONNA VE SABAHATTİN ALİ70512417.5.2017
15. KELEBEKTEN SIĞINAK-- Kezban Şahin Taysun8421289.5.2017
16. ŞİİRİN FUARLARDAKİ DURUMU86214225.4.2017
17. MİSAFİR ODALARI928938.4.2017
18. BİR TEŞEKKÜR ÇOK MU ZOR?999794.4.2017
19. SÖZCÜKLERLE BİR GECE9467829.3.2017
20. ŞİİR SANATI NE ZOR ZANAATMIŞ DOĞRUSU!10129128.3.2017


Sayfa 1 2 3 4 5 6 7 8 


 
Copyright © 2002 - 2017 Melodik.net